Г. Тукай. Вкус и сладость жизни в чем? Перевод

                Г.Тукай
                ВКУС И СЛАДОСТЬ ЖИЗНИ В ЧЕМ?
                (1907)

        В чем отрада в этом мире,  в чем же вкус  и  сладость в нем?
        Как же разделить понятья: где есть сладость,  где – фантом? 

        Может сладость в том  на свете – девичий стан обнимать?
        Запрячь ли  коней в фаэтон,  да аллюры постигать?

        Может сладость, в ресторане,  да винца потягивать?
        Напиваться до предела и грехи замаливать?   

        Может быть, в том  и  сладость, чтоб стать ей-ей  царем!
        Быть достойным  во всех Землях,  если  не богатырём!    

        Может лучше быть Ишаном, править верою в умах?
        Да пожить и  упиваться  высшим саном во дворах? 

        Но можно быть гармонистом,  да песнями развлекать?
        И задумавшись, кого-то  в свои сети завлекать!

        Или лучше быть торговцем,  подсчитывать барыши;
        Да с женою веселиться, похваляясь за ши-ши?

        Может лучше быть военным, заработать ордена!
        Рвать и метать повсюду,  да подписывать Дела!

        Можно быть гурманом в жизни, воспринимать культ еды;
        Кружок “Толстых ног” создвать,  и наращивать “блины”...

        По-моему,  здесь нет счастья, здесь нет:  вкуса, сладости!
        Нет  и  нет  здесь  ни  намека  на  людские ценности!
 
        Сладость  есть  в любви  к  народу, да  в  служении ему,            
        Если сохранишь желанье  к неоплатному труду!

                Перевод Р.Нугманова. 15.02.2012