Sadness and sorrow filled my eyes,
The soul is silent. I don't want to laugh.
It's hard to tell much about something,
And me very difficult to smile.
I want to get away from everyone. Close ...
And to sit quietly in silence. The one...
I wanted to be like a white and free bird
To fly freely in a blue sky and not return...
In silence
© Copyright: Соня Карамелькина, 2012
Свидетельство о публикации №112021511484
Свидетельство о публикации №112021511484
Рецензии
Печаль наполнит бездну моих глаз,
душа молчит. А время ли, смеяться?
Так тяжело вам говорить, в который раз,
средь суеты мне трудно улыбаться.
Хочу покинуть всех. От всех хочу закрыться...
Я незаметно растворяюсь в тишине. Одна...
Так счастья хочется найти, и белой птицей,
парить свободно, и не возвратиться,
и навсегда остаться в небесах...
К сожалению, не удалось сохранить ритмо-метр. Единственно, смею надеяться, что смог, более менее точно, передать душевное состояние...
Успехов!
Борис Голутвин 22.04.2012 18:59 • Заявить о нарушении
душа молчит. А время ли, смеяться?
Так тяжело вам говорить, в который раз,
средь суеты мне трудно улыбаться.
Хочу покинуть всех. От всех хочу закрыться...
Я незаметно растворяюсь в тишине. Одна...
Так счастья хочется найти, и белой птицей,
парить свободно, и не возвратиться,
и навсегда остаться в небесах...
К сожалению, не удалось сохранить ритмо-метр. Единственно, смею надеяться, что смог, более менее точно, передать душевное состояние...
Успехов!
Борис Голутвин 22.04.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Отлично, Борис! Очень качественный и максимально дословный перевод.
удачи Вам.
С уважением,
Соня Карамелькина 22.04.2012 18:15 Заявить о нарушении
удачи Вам.
С уважением,
Соня Карамелькина 22.04.2012 18:15 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, за прекрасное стихотворение.
Со взаимным уважением,
Борис Голутвин 22.04.2012 18:58 Заявить о нарушении
Со взаимным уважением,
Борис Голутвин 22.04.2012 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.