The Beatles From Me To You От меня тебе

http://www.youtube.com/watch?v=Nrh6S5r7_5E http://www.stihi.ru//)

Записана 5 марта 1963 г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Эту вещь мы написали вдвоём, но большая часть моя.

Во время поездки на автобусе из Йорка в Шрусбери 28 февраля 1963 г., Джон Леннон и Пол Маккартни написали третий по счету сингл группы. Как и многие из ранних битловских песен, он был построен на частом использовании личных местоимений, идея заключалась в том, чтобы аудитория могла с легкостью идентифицировать "я" и "ты", вынесенные в название композиции. Песня начинается с соло на губной гармошке (это было предложением Джорджа Мартина), которое, наряду с простой мелодической линией подпевки, оказалось одной из наиболее удачных составляющих аранжировки композиции (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").


"Paul and I wrote this when we were on tour. We nearly didn`t record it because we thought it was too bluesy at first, but when we`d finished it and George Martin had scored it with harmonica it was all right." -  John

"Мы с Полом написали эту вещь, когда были в турне. Мы чуть было не отказались от записи, потому что сначала сочли ее слишком блюзовой, но когда мы закончили ее и Джордж Мартин добавил губную гармошку, все стало в порядке". - Джон Леннон (Один из авторов песни, ритм-гитарист группы).

Я всё сделать рад для тебя.
Для меня одна ты в судьбе.
Преподнесёт всё тебе от меня
Любовь моя к тебе.

Всё отдам тебе я без слов
С чистым сердцем как себе.
Преподнести я с любовью готов
Всё от меня тебе.

У меня есть руки, чтобы         обнимать тебя.
У меня есть губы, чтобы         целовать, любя.

Для тебя я всё сделать рад.
Для меня одна ты в судьбе.
Преподнести, рад с любовью отдать
Всё от меня тебе.

Отдать тебе.

Преподнести, рад с любовью отдать
Всё от меня тебе.

У меня есть руки, чтобы         обнимать тебя.
У меня есть губы, чтобы         целовать, любя.

Я всё сделать рад для тебя.
Для меня одна ты в судьбе.
Преподнесу,и с любовью дам я
Всё от меня тебе. Тебе. Тебе. Тебе.

(октябрь? 1993)

Da da da da da da da da
Da da da da da da da da
If there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you

I've got everything that you want
Like a heart that's oh so true
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you

I got arms that long to hold you
and keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied

Ooo, if there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you

To you, just call on me and I'll send it along
With love, from me to you

I got arms that long to hold you
and keep you by my side
I got lips that long to kiss you
and keep you satisfied

Ooo, if there's anything that you want
If there's anything I can do
Just call on me and I'll send it along
With love, from me to you
To you, to you, to you

перевод надписей на иллюстрации сверху вниз:
- "От меня тебе" Джона Леннона и Пола Маккартни (почерком);
- Особая доставка;
- Только ручной штамп;
- 23(?)нояб. 1970 (внутри двух печатей);
- ...ное обращение;
- Не сгибать вложение.