Будь у меня бронтозавр,
Я звал бы его Федот или Лавр.
А роди он нежданно малышню бронтозаврию,
Я бы переименовал его в Маврию.
If I Had A Brontosaurus
If I had a brontosaurus
I would name him Morris or Horace;
But if suddenly one day he had a lot of little brontosauri
I would change his name to Laurie.
Будь у меня бронтозавр - Шел Силверстайн
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2012
Свидетельство о публикации №112021400434
Свидетельство о публикации №112021400434
Рецензии
Приветствую, Михаил!
Симпатичный перевод получился. Но мне подумалось: Лори - не женское ли это имя? Хотя, м.б., я и ошибаюсь...
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.02.2012 21:24 • Заявить о нарушении
Симпатичный перевод получился. Но мне подумалось: Лори - не женское ли это имя? Хотя, м.б., я и ошибаюсь...
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.02.2012 21:24 • Заявить о нарушении
Сергей, не в бровь, а в глаз! Надо срочно править! Спасибо!
PS А меня Хью Лори сбил ))
Михаил Лукашевич 14.02.2012 21:36 Заявить о нарушении
PS А меня Хью Лори сбил ))
Михаил Лукашевич 14.02.2012 21:36 Заявить о нарушении
Родить можно дитя, мальчиков, девочек. А малышню, кмк, нельзя родить. И вообще, зачем это слово "родить"? Так что-то вроде "вдруг обнаружилось, что у него много деток (детёнышей)".
Удачи, Михаил!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2012 06:29 Заявить о нарушении
Удачи, Михаил!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.02.2012 06:29 Заявить о нарушении
Сергей, поразмыслил. To have a baby используется как раз в значении родить, синоним deliver. Отсюда, собственно, и солю, которую Вы подметили - у нас так про кошек говорят. Был Васька, родил - стал Василисой. ))
Конечно, лучше бы родил маленьких Бронтозавриков, но, к сожалению, надо же имя подобрать, пока это лучшее, что придумалось.
Спасибо за дельные замечания!
Михаил Лукашевич 23.02.2012 14:43 Заявить о нарушении
Конечно, лучше бы родил маленьких Бронтозавриков, но, к сожалению, надо же имя подобрать, пока это лучшее, что придумалось.
Спасибо за дельные замечания!
Михаил Лукашевич 23.02.2012 14:43 Заявить о нарушении