Перепев 25 Ще не вмерла Украина

Не помЕркла Украины ни слава и  ни вОля,
пока горИлку запивАем шквАрками не сОля .
Ещё нам, украИнцам, усмехнёться доля -
иль под лЯхом прозябать иль с москалЯми вздОря .
Ещё показакУем с чУбами под флАгом ,
чтобы лечь под тУрка , "встать" для швЕда рАком .

Згинут наши ворогИ , как роса на солнце -
будут пихать дОллары кАждому в окОнце .
ЗапанУем , ещё братцы, мы в  своей сторОнце ,
аж от счАстия лучАсь . Оно у нас на стрОнце .
Без тЯгот богатЕем и даже без трудА -
у нас ведь из РасЕи - гАзова трубА !!! 

ПолОжим за свобОду , нАшенскую , смЕло
дУшу , нА-хер , прОпиту и ... такОе ж тЕло !..
И покАжем остальнЫм под лихИе клИки ,
что мы пьём как казаки ( а в остальнОм - скволЫги ) .
МоскАль , нас зрЯшно не корИ .
У нас в прЕдках ... шинкарИ .

ВстАнем , брАтья в бой кровАвый , тут ... невдаликЕ ,
ну , конЕчно ж , на ДонУ и Москве-рекЕ .
Хоть сАми из холОпов , не шлЯхта и не знать ,
но НИКОМУ мы не дадИм тута ... пановАть !..
Хотя за нал , за миллиОн ...
из Вашингтона ... кОли он .

Чёрно мОре лЫбся и ты с ним , дед-ДнепрО ,
бУдет всем нам счАстие под Янковскою ПРО .
Тут тебе и "дОбже" и "о*кей" , "салАм" ...
Нет счастлИвей дОли , чем -дУля москалЯм !!!
Но вашингтОнской не ровнА .
У тех побОлее говнА .

Душу положим за нашу свободу,
чтоб казАчье тЕло знАло ... забОту ,
чтоб не смотрЕлось хреновО ,
не напрягАючись онО .
Его лелЕем , цАцкая ...
всё ж оно казАцкое .

УпОрство , трудолЮбие трЕбуют докАз ,
а мы и так ведь счАстливы бУдто напокАз .
Не перечесть людскИх братАний ...
особлИво на майдАне .
У ТимошЕнко нАра Узенька ...
как ей там ... без Ющенко ?!?
Бьём в ( ЯнукОвича ) грудь впАлу :
- развалИть ... такУю пАру !!!

За КарпАты вздЫблена , шумЯ по степЯм , 
слАва Украины сама !!! достИгнет прям ,
при чём ... без лИшнего ... "базАра" :
ну , если ни Аляски , хотя б ... КилиманджАро .
С нами не борИсь , ты
мы ведь ... глоболИсты !!!

Душу полОжим ,
а бОльшего не мОжем .
Мы же казакИ
с того и ... босякИ .

Гей-гей , зовУ я брАтца ,
Пора за дЕло брАться !!!
Гей-гей , пора вставать ,
пора волю добывать !!!
( Одни вопрОсы от него )
- Да сам не знАю от чегО !!!

БогдАна вспОмним слОвом брАнным :
НАС москалЯм отдАть погАнным !!!
Уж лУчше б всех нас Общим скОпом ,
гуртОм отдАл бы эфиОпам .
Как возраслИ бы наши шАнцы :
из рабОв - в америкАнцы !!!
Какие пОводы для пьЯнки :
хохлАтый негр - в хохлОвый Янки ...

Быть кем угОдно , но не "рАшен" .
Ради ТАКОЙ чЕсти ... да мы все полЯжем !!!
хоть за "осёдлостью" чертой ...
ну , не головОю ... так елдОй ...

                ***
 
Всё не вдОсталь , как ни срИ я ,
вот ТАКАЯ у них мрИя .

Не лЮбишь ты морОзы и не лЮбишь снЕг ты ...
не нанЯли в рЫцари , не берУт в ландскнЕхты ...
Нищиты и гОлода , видАть , не миновАть ...
остаётся только в "москве" казаковАть ,
доЯ , стенАя , её "тИтя"
её ж при ЭТОМ ... ненавИдя !!!

С чьего , скажИте мне , зачИна -
сиЯ наглЯдна фрейдовщИна ?



++++++++++++++++++++++++++++++++


Ще не вмерла України

Текст официального Государственного Гимна Украины

Текст на украинском языке

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Построчный перевод на русский язык

Еще не умерла Украины ни слава, ни воля.
Ещё нам, братья-украинцы, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Будем господствовать и мы, братцы, в своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепро порадуется,
Ещё в нашей Украине — вызреет счастливая судьба.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

А рвение-упорство, и труд искренний — ещё своё докажут,
Ещё по нашей Украине песнь звонкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит степями,
Украины слава встанет среди народов.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братцы, казацкого рода.


Первоначальный текст Чубинского

Публикация стиха во Львовском журнале «Мета» (досл. Цель), 1863, № 4.

Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!

Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!

Построчный перевод на русский язык

Ещё не умерла Украина, ни слава, ни свобода,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся доля!.
Сгинут наши враженьки, как роса на солнце,
Заживём (будем управлять) и мы, братья, и в своей сторонке!

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-Эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй, эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Чтоб вернуть ей честь, ляжем головами,
Назовемся Украины славными сынами.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Вспомним тяжёлое время, лихой час,
тех, которые умели умирать за нашу Украину,
Вспомним славную смерть рыцарства-козацтва!
Чтобы не потерять зря нам своей молодости!


+++

Как Вы видите - полное холуйское подражание тем , КТО их гнобил и за скотов держал . Русские пришли и ... НИЧЕГО подобного и русский им не хорош , а их "истребители" им любы ... Это болезнь !..

Если гимн ляхов был УПРАЖНЕНИЕМ на достижения КАЧЕСТВА при довольно низком уровне оригинала , то ЗДЕСЬ - полная оттяжка в удовольствие .
Тем более что знаем - КОГО это касается . Родня всё-таки , как бы рожей засаленой они ни крутили . 
У меня у самого и мать и тёща на "...ко" .

Кстати , если кто читал про г-Быкова ( см. "Ёравое 53 Щебёнку ..." ) то ВОТ Вам наглядный пример ЛЁГКОСТИ переделок УЖЕ известного .
Сюжет - есть ...
РИТМ , Рифма заданы ...
Образы пред тобою ...
Только "балуйся" со всем этим , как Божий Дар и вкус позволяют ...

© Шишмарёв,2012