Переводные картинки 10 Эшчэ Польска не сгинела

Ещё Польша не почИла ,
покуда мы живём .
Отняла что вражья сИла ,
саблею вернем.

Марш , Домбровский , мАршем
в Польшу из Италий .
Стань же вождём нАшим ,
чтоб мы едины стали .

Перейдем Вислу, перейдем Варту.
Поляк покажет стать .
Подобно Бонапарту
мы будем побеждать.

Марш , Домбровский , мАршем
в Польшу из Италий .
Стань же вождём нАшим ,
в раздрАе мы устАли .  .

Как Чарнецкий* в Познань,
над швЕдами герОем ,
рано или поздно
мы вернёмся мОрем . 

Марш , Домбровский , мАршем
с земли итальянской в Польшу.
Стань над нами стАршим .
Не можем ждать мы бОльше .

И там уж отец своей Басе** 
мОлвит , заплАкан от ран :
- Похоже , что в этом рАзе ,
наши бьют в барабан .

Марш , марш , Домбровский…
в вОинской повОзке , 
чтоб с пОльскою людИною
плОтью стань едИною .


++++++++++++++++++++++++++++++++++

Стефан Чарнецкий (1599 — 1665) — польский аристократ, Полный гетман коронный Речи Посполитой. Считается в Польше национальным героем, его имя упоминается в государственном гимне. Был известен особой жестокостью при подавлении антипольских восстаний на Украине.
Стефан Чарнецкий родился в 1599 году в семейном поместье Чарнца у города Влощова на юге Польши в небогатой шляхетской семье. Он был обучен военному делу в кавалерийском корпусе. Став офицером в возрасте 18 лет, он принимал участие в Хотинской битве 1621 года, в которой были побеждены османы и после которой окончилась польско-турецкая война. Позже Чарнецкий служил под началом гетмана Станислава Конецпольского и участвовал в походах против крымских татар в 1624 году, в частности в битве под Мартыновом. Военный опыт он также набрал в войне со шведами, а также в Смоленской войне. В 1637 году он подавлял восстание украинских казаков Павла Михновича в Кумейковской битве. В 1644 году он вместе с Конецпольским сражался в битве под Ахматовом, в которой Речь Посполитая нанесла тяжёлое поражение крымскому хану Тугай-бею.
16 мая 1648 года Чарнецкий был одним из многих польских дворян, которые оказались в плену у Богдана Хмельницкого после битвы под Жёлтыми Водами. Он был послан в цепях в Крым, откуда был выкуплен за большие деньги в 1649 году. После этого он вновь принимал активное участие в битвах против казаков во время восстания Хмельницкого, в том числе и в победной для поляков Берестецкой битве (1651) и в разгромной битве под Батогом (1652). В последней он едва избежал смерти, спрятавшись в стоге сена и наблюдая казнь нескольких тысяч поляков, отданных крымским татарам. Вследствие этого он всегда придерживался мнения, что никакие компромиссы с врагами Речи Посполитой невозможны.
Стефан Чарнецкий, 1659 после того, как в Польшу вторглись войска шведского короля Карла X, Чарнецкий отличился при обороне Кракова. Он организовал партизанскую войну, которая оказалась подходящим и эффективным средством против мощной огневой силы и высокой подвижности шведов. Чарнецкий нанёс шведам несколько серьёзных поражений, в частности при Ярославе и Козенице в 1656 году, однако и сам был разгромно разбит небольшим шведским отрядом у Хойнице. В итоге, организованное под его руководством народное восстание против шведов закончилось успехом. Благодаря Чарнецкому король Ян II Казимир смог вернуться из ссылки и вновь стать во главе государства.
После ухода шведов из Польши и заключения союза с Данией, Чарнецкий командовал войском, посланным в Ютландию для изгнания шведов. После подписания Оливского мира, в котором были урегулированы все польско-шведские противоречия, Чарнецкий был переведён на восточную границу Речи Посполитой, где шла война с Россией. В походах 1660 года он командовал польскими отрядами в битвах под Полонкой и на реке Басе.
В начале 1661 года польский сейм публично поблагодарил Чарнецкого за услуги. Король Ян II Казимир наделил Чарнецкого титулами и богатствами, а в 1665 он был назначен польным коронным гетманом. Однако Чарнецкий умер всего шесть недель спустя от огнестрельной раны, полученной при осаде Ставища, в котором он после взятия приказал вырезать всех жителей, вне зависимости от пола и возраста.
Чарнецкий был погребён в родовом поместье Чарнца в построенной им церкви.

Вот ОНИ - герои ляхов . Переплюнут и гитлеров-гебельсов и прочих нелЮбых им . 

** Битва на реке Басе — совокупность боёв между русскими и польскими отрядами на реке Басе от 24 сентября до 10 октября 1660 года. Местоположение битвы находится в современной Могилёвской области. Русская армия из 15 тысяч воинов состояла под руководством воеводы Юрия Долгорукова и противостояла польской армии, насчитывавшей 24 тысячи солдат, под руководством Стефана Чарнецкого.

+++

Интересно , а из ляхов кто-то так же ДОБРОСОВЕСТНО переводит РУССКИЕ Гимны ? Мне ЗДЕСЬ интересен был процесс гармонизации точности , с качеством и содержательностью . Для меня ЭТО прежде всего СТИХ , поэтому уступка "достоверности" перевода в ущерб ритму и Рифме не мой Путь !..
С хохляцким "гимном" я себе позволил уже не только перевод , но ПЕРЕПЕВ в соответствии с ИХ "пришиблинностью" по поводу ВСЕГО москальского . 

Оригинал :

Польский национальный гимн


Jeszcze Polska nie zgin;;a,
Kiedy my ;yjemy,
Co nam obca przemoc wzi;;a,
Szabl; odbierzemy.

Marsz, marsz D;browski,
Z ziemi w;oskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Z;;czym si; z narodem.

Przejdziem Wis;;, przejdziem Wart;,
B;dziem Polakami,
Da; nam przyk;ad Bonaparte,
Jak zwyci;;a; mamy.

Marsz, marsz D;browski,
Z ziemi w;oskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Z;;czym si; z narodem.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania
Wr;cim si; przez morze.

Marsz, marsz D;browski,
Z ziemi w;oskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Z;;czym si; z narodem.

M;wi; ojciec do swej Basi,
Ca;y zap;akany:
"S;uchaj jeno, pono nasi
Bij; w tarabany."

Marsz, marsz D;browski,
Z ziemi w;oskiej do Polski,
Za Twoim przewodem
Z;;czym si; z narodem.


                §§§


Гимн Польши

«Мазурка Домбровского», написанная в 1797 году, стала польским гимном в 1926 году. Ее мотив лег в основу песни «Гей, Славяне» и болгарского гимна «Шуми Марица».
Мазурка повлияла на текст украинского гимна— «Ще не вмерла України». Даже в ЭТОМ хохлы - пошлые ПОДРАЖАТЕЛИ !!! Увы .
Ну , поляки "ложились" под франков , хотя последние за ВСЮ историю Польши НИЧЕГО для этих гонористых НЕ сделала !!! "мстили" в песне шведам , ИХ захвативших ... Но хохлы "пинают" русских , спасших ИХ от истребления то поляками , то турками ... да и шведами - в перспективе , см. указание на войну УЖЕ поляков со шведами ...



Еще Польша не погибла,
Если мы живы.
Все, что отнято вражьей силой,
Саблею вернем.

Марш, марш, Домбровский…
С земли итальянской в Польшу.
Под твоим руководством
Соединимся с народом.

Перейдем Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.

Марш, марш, Домбровский…

Как Чарнецкий в Познань,
После шведского потопа,
Для спасения родины
Вернемся через море.

Марш, марш, Домбровский…

Уже там отец своей Басе,
Говорит заплаканный:
«Слушай, похоже наши
Бьют в барабаны».

Марш, марш, Домбровский…

Источник: Wikipedia

Игорь Ефимов – профессор биомедицинской инженерии, клеточной биологии и физиологии
Игорь Ефимов - Колумнисты - GZT.ru


                §§§


       Ввеки Польша не погибнет! (перевод польского гимна)

Ввеки Польша не погибнет,
Если мы живем!
Что враги у нас отняли
Саблями вернём!

Припев:
Марш, марш Домбровски!
Из Италии в Польшу!
С народом и страной,
Жить одной судьбой!

Вислу перейдем и Варту,
Польшу возродим!
Нам примером Бонапарт!
Знаем: победим!

Припев

Как тогда Чарнецкий в Познань,
Шведам дать отпор.
Чтобы Родину спасти,
Море перейдем!

Припев

И отец дочурке скажет
С радости слезами:
"Слушай, Бася! Это наши
Бьют там в барабаны!"

Припев


© adargoza, 2010 Владимир Кулаков , adargoza@bk.ru


Ну ... Вы поняли , ЧТО это за пииты .



© Шишмарёв,2012