СТИВЕН КРЕЙН
ОДИНОКАЯ ЛЮБОВЬ
Любовь шла в одиночестве.
Камни резали её нежные ступни,
А ежевика разодрала её прекрасные руки.
И тут у неё появилась попутчица,
Но, увы, она не смогла помочь,
Потому что звали её сердечной болью.
14.02.2012
8-30
Love walked alone.
The rocks cut her tender feet,
And the brambles tore her fair limbs.
There came a companion to her,
But,alas, he was no help,
For this name was heart's pain.
Из Стивена Крейна - Одинокая любовь
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112021402432
Свидетельство о публикации №112021402432
Рецензии
Одинокая любовь и сердечная боль - понятия нерасторжимые, увы! Спасибо, Юрий, за стихи!
Надежда Князева 3 17.02.2012 12:44 • Заявить о нарушении
Надежда Князева 3 17.02.2012 12:44 • Заявить о нарушении
Я рад, Надя!Крейн есть Крейн, - до сих пор не издан в России, - так, в антологиях, в плохих переводах,(есть одно издание, - то ли в Воронеже, то ли где, - и то, - не очень качественное), - скоро я его всего переведу и, даст Бог, отдельной книжкой выпущу!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 17.02.2012 12:52 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 17.02.2012 12:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.