Ще тепле листя
Светлана Лучик
Ще тепле листя …літа присмак
Сік п’яних вишень на губах,
В очах – калинове намисто…
Весняні сни, дощі іскристі…
А обрій вже журбу простяг...
11.11.2011
Всё ещё тёплые листья...
Светлана Лучик
http://www.stihi.ru/2011/12/13/7748
Перевод с украинского.
Ольга Мальцева - Арзиани
Вкус яркий лета, тёплые листья...
Сок пьяных вишен на нежных губах
Дарит калина из ягод мониста...
Весенние грёзы, дожди искристые,
А горизонт уж тоску видит в снах...
=====================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
(ПЕРЕВОДЫ НА СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ и другое)
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 20 апреля 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
Всё ещё тёплые листья...
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2012
Свидетельство о публикации №112021402385
Свидетельство о публикации №112021402385
Рецензии
Радуюсь новому Вашему переводу, Оленька!Вдохновилась им и тоже решила сделать перевод этого красивого стихотворения:
Всё ещё теплые листья…
С привкусом лета сок пьяных вишен
Разгорячил мои губы.
Дождик искрящийся слышен.
Сны мне весенние любы.
Вижу, как осень проворно,
Словно художник тонкою кистью,
Красит калины монисто.
А горизонт уж печалью подёрнут…
С тёплым дружеским приветом,
Наташа
Каретникова Наталия 15.02.2012 12:06 • Заявить о нарушении
Всё ещё теплые листья…
С привкусом лета сок пьяных вишен
Разгорячил мои губы.
Дождик искрящийся слышен.
Сны мне весенние любы.
Вижу, как осень проворно,
Словно художник тонкою кистью,
Красит калины монисто.
А горизонт уж печалью подёрнут…
С тёплым дружеским приветом,
Наташа
Каретникова Наталия 15.02.2012 12:06 • Заявить о нарушении
Наташенька,
как я рада, что ты появилась...
Так давно тебя не было и так радостно появилась...
Опубликую у себя на страничке. И отправлю автору оригинала.
Ольга Мальцева-Арзиани 15.02.2012 09:21 Заявить о нарушении
как я рада, что ты появилась...
Так давно тебя не было и так радостно появилась...
Опубликую у себя на страничке. И отправлю автору оригинала.
Ольга Мальцева-Арзиани 15.02.2012 09:21 Заявить о нарушении
Милая Оля!У меня, как у котёнка по имени Гав, из одноименного мультфильма "много справа, много слева всяких неприятностей"...Поэтому и бываю тут редко.Свои стихи не пишутся в таком состоянии и чужие не читаются, к сожалению.Надеюсь, как и все мы, на лучшее...
С любовью и нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 15.02.2012 12:10 Заявить о нарушении
С любовью и нежностью,
Наташа
Каретникова Наталия 15.02.2012 12:10 Заявить о нарушении
Храни Господь!
Со Сретением, Наташенька, тебя и твоих близких!
Ольга Мальцева-Арзиани 15.02.2012 14:28 Заявить о нарушении
Со Сретением, Наташенька, тебя и твоих близких!
Ольга Мальцева-Арзиани 15.02.2012 14:28 Заявить о нарушении