ЭДВАРД ЛИР
ЧЕЛОВЕК И ТЕНЬ
Таинственная тень, сгинающаяся около меня,
Кто ты?
Откуда ты взялась?
И - скажи мне - прекрасна ли правда
Или горька, как поглотивший огонь?
Расскажи мне!
Я не буду дрожать от страха,
Ибо я требую - я требую.
Давай же, скажи мне!
14.02.2012
8-10
Mystic shadow,bending near me,
Who art thou?
Whence come ye?
And - tell me - is it fair
Or is the truth bitter as eaten fire?
Tell me!
Fear not that I should quaver
For I dare - I dare.
Then, tell me!
Из Стивена Крейна - Человек и тень
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112021402364
Свидетельство о публикации №112021402364
Рецензии
О! Вот это что-то от Шварца (и наоборот). Понравилось!
Ольга Цветикова 14.02.2012 13:08 • Заявить о нарушении
Ольга Цветикова 14.02.2012 13:08 • Заявить о нарушении
Да, - скорее, наоборот, - Крейн ведь умер в 1900 году!Спасибо, Юра.
Юрий Иванов 11 14.02.2012 19:33 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.02.2012 19:33 Заявить о нарушении