Эдгар По Спящая

Гала-Тэя

В июне , в полночь, под луной
стоял я ,магией взволнован,
туманной дымкой околдован,
стекающей с неё волной..
За каплей капля , как мотив,
стекало волшебство на горы,
а с них под лунным томным взором
в долину Млечного пути...

The Sleeper

At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And, softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley....

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гала-Тэя

Рецензии

Написать рецензию

Отличное стихотворение, Тэя. И перевод смотрится вроде хорошо. Хотя, честно, я в переводах ку-ку...😵
Приятного лета, дорогая!🌺🌺🌺

Руда Ольга 05.07.2024 21:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

За лето , Олечка, благодарю!
Оно у нас приятное во всех отношениях- и погода ,и гости, и прочая...развлечения!
😉😉🔥🔥❣️❣️

Гала-Тэя 06.07.2024 02:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гала-Тэя