Укр. оригинал здесь:
http://www.stihi.ru/2012/02/11/7421
Фатаморгана
Елена Кочергина
******************************
Скатилось солнце вдаль за горы,
У тучек блики на краю.
Сжимает сердце ночи морок -
Идёшь искать любовь свою.
Не от себя ли ты сбегаешь?
Иль от людей бежишь - от всех?
Как будто голос свой теряешь,
Идя сквозь гомон, говор, смех....
Скорей! Прекраснейшая Панна,
Прочь, прочь от траурной межи!
О, где ж любовь-фатаморгана?
Где свет утерянный души?
Ты медлишь, встала без движенья,
Как тополь молодой, одна.
И словно пАводка теченье,
Вокруг бурлит толпы волна.
Бежишь... - но поздно! Меркнут зори
И плачут звёздочки малы,
Ведь то не солнце! - наша доля
Скатилася за край земли...
Фатаморгана. Перевод с украинского
© Copyright: Эхо Эхооо, 2012
Свидетельство о публикации №112021306597
Свидетельство о публикации №112021306597
Рецензии
...можно...это правда неважно...для содержания стиха это не имеет значения...и вообще эта строфа в исходнике сильно отличается...вот только на осину лутше сётаке не менять...
З повагою,
Эхо...
Эхо Эхооо 12.03.2012 02:34 Заявить о нарушении
З повагою,
Эхо...
Эхо Эхооо 12.03.2012 02:34 Заявить о нарушении
ну почему ж незя на осину? Молодая тоненькая осинка дрожащая неуверенная в потоке талой воды...
Колоколов 12.03.2012 02:49 Заявить о нарушении
Колоколов 12.03.2012 02:49 Заявить о нарушении
...подходит по всем статьям, если ба тока она не называлась в народе проклятым деревом и не ассоциировалась с повешением Иуды))))))...а так ваще то шо нужно - ветви дрожат и прям как будто переговариваются между собой даже при отсутствии ветра...прям как в стихе голосА....атлично подошла бы тоненькайа осинка, если б тока не Иуда и осиновый кол...(смайлик в ужасе убегаит).....
Эхо Эхооо 12.03.2012 03:15 Заявить о нарушении
Эхо Эхооо 12.03.2012 03:15 Заявить о нарушении
....и-хи-хи-хиххх))))"...Нет чтобы написать что-нибудь полезное, приятное, усладительное, а то всю подноготную в земле вырывают!...Запретить вапсче писать! Ну, на что это похоже: читаешь... невольно задумываешься, - а там всякая дребедень и пойдет в голову..."...Спасибо, посмеялось с утра))))...Спасибо за улыбку)))))....
Эхо Эхооо 12.03.2012 08:44 Заявить о нарушении
Эхо Эхооо 12.03.2012 08:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.