Г. Тукай. К портрету Ямашева. Перевод

               
                Г.Тукай
                К  ПОРТРЕТУ ЯМАШЕВА
                (1912)

                Хусаин Ямашев (1882-1912) один из видных
                деятелей революционного движения 1905-1907
                годов. Был просветителем трудового народа.

                Красоту и силу моря он собрал в себе одном,
                Благороден, он  как светоч освещает все кругом!

                У  святых ли, разве встретишь, подобно ему, чело?
                Всем он существом  светился, кому видеть суждено.   
               
                Сильный, слабый,  нищ, богатый – все одно ему подряд;
                Взгляд его святое сеет,  удивительный взгляд!   

                Жил он праведно, в трудах и в банке не имел гроша;
                Жизнь его,  возможно,  скажешь – стихосложная строфа! 

                "В чистых помыслах высок он, выше пробы серебра;
                Правым словом поражает как летящая стрела...*
               
                Он боролся  не жестоко, но с улыбкой на лице;
                Он растапливал торосы, да в любой усобице!

                Но а кто за ним признает – все величие его?
                Разве мы  умеем, право,  с честью оценить кого!   
         
             * из перевода Н.Мальцевой

                Перевод Р.Нугманова. 13.02.2012