Любовь на четыре голоса

Отрывок из драмы абсурда "Любовь на 4 голоса"


Баритон: Мы лежим нагие под нашим сегодняшним Солнцем,
Альт:       Мы – большие немые красивые звери в лесу...
Сопрано: Для меня теперь только твоё обаяние – Закон!
                В чём ты выговоришь меня?! Я буду словом на твоих губах!
                Я буду карандашом в твоей руке, рисующим моё лицо без маски!
Тенор:     Твои прекрасные поцелуи порождают Водовороты во мне!
                В твоих чувствах – Душа, в твоём волнении – я – ДОМА...
Альт:       Минуты, не имеющие «завтра», захватывают и уносят тебя от меня,
                Мы – заключённые в темноту и свет, и земля, и небо...
Вместе:   Нас заключили друг в друга Ангелы из Рая,
                Ты моя – Звезда, а я – Твоя Звезда в нашем созвездии...
Альт:       Мы друг без друга?
Тенор:     Мы друг за друга!
Сопрано: Нашей ласке не нужны Слова, мы понимаем друг друга молча...
Баритон:  Мы лежим нагие под нашим сегодняшним Солнцем...
                Склонись ко мне! Прикасайся ко мне волосами!
     Оберни меня в свои Волосы!
Альт:        Я не боюсь темноты и призраков, но озари меня сиянием
     Звёзд своих Глаз!
Тенор:      Обнимай меня сильно! Прижимай, я так хочу услышать песню
                Твоего Сердца!
Сопрано: Поднимай! Вверх! Высоко! Поднимай на своих ладонях в облака
                Наши Мечты! в Свете Души...!
Альт:       Теперь ты спишь в моём стихотворении...
Баритон: Ты проснёшься в моей Заре, ты – ЗАРЯ, просыпайся во Мне!
                Лучиком!
Сопрано: В моём снежном саду твоё Лицо, как Снежинка
     На последнем бутоне розы, который не расцветает из-за холодов –
                Без прикосновения Любви...
Тенор:      Люблю тебя!
Сопрано: Но боюсь, что буду зажигать слова на моём языке,
                И ты сгоришь в моих горячих Буквах – ты – их зна-че-ни-е!
Баритон:  Я нашёл тебя в пыли в золе – в руинах Храма Мысли,
                Когда – откуда не было мне пути ни назад, ни дальше... –
                Я слышал там Голос – ты показала мне Путь снова...
Альт:        Я начинал мечтать о тебе и увидел твои контуры
                Во сне без Губ, без Глаз – моя мечта видеть тебя и после!
Вместе:    Нас заключили друг в друга Ангелы из Рая,
                Ты моя – Звезда, а я – Твоя Звезда в нашем созвездии...
                Наши головы – в Небесах...
Баритон:  Два пламени, которые сливаются...
Сопрано: И их Мысли поджигают старый хворост на земле, и родится
                Птица – Феникс! Мир! Любовь!
                Любовь из Гибели – Любовь в Воскресении –
                Воскресла Душа!
Вместе:    В ОБОИХ! И в тебе, и во мне одновременно...



Из книги "Записка в Бутылке, или Расколотые Слова", Москва, 2012


Перевод с венгерского выполнен автором (Арон Гаал),

Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova