Татьяна Вагнер
Maskerade
Ich setze Maske aufs Gesicht
Gold uebergossen,
zieh Kleid mit Spitze an, ganz schlicht,
mit feinen Rosen!
Ich bin es satt nur ernst zu sein,
ich moechte lachen!
Will spassig sein sowie noch kein,
will Fehler machen!
Ich musiziere schoenes Lied,
mit langen Strophen
und werde singen wie ein Kind,
spontan und offen!
Auch wenn es albern ist zu tun
was andre meiden,
ich tue es! Was sagst du nun?
Kannst du mich leiden?
Вольный перевод
Надела маску на лету,
Без всякой позы.
Та подчеркнула простоту
и прелесть розы
Мне надоело скучной быть.
Хочу смеяться,
Веселой быть и всех любить,
И ошибаться!
Я песню нежную пою,
За строчкой строчку
Ах, мама, быть сейчас хочу
Любимой дочкой.
А если глупость совершу,
Промчавшись мимо,
Тотчас прощенья попрошу.
Простишь, любимый?
Татьяна Вагнер. Маскарад
© Copyright: Ганебных, 2012
Свидетельство о публикации №112021303615
Свидетельство о публикации №112021303615
Рецензии
Nicolaj, mir hat die Uebersetzung gut gefallen!
Gleicht nicht unser Leben auch dem Karneval?
Spontan habe ich eben folgendes geschrieben
Der Karneval hat laengst begonnen!
Beruehrte, ohne zu verschonen…
So viele Masken und Peruecken,
mit seinen naerrisch suessen Tuecken…
Was soll ich sagen lieber Freund,
wer heut zu tage nicht mehr traeumt
der sitzt allein in seinem Hause
und schreibt die bittersuesse Weise…
Das Leben gleitet wie im Flug.
Die Froemmigkeit wird nur zum Trug.
Denn tief in seinem Herzen ist,
der Wille sein so wie er ist.
Er bricht die Grenzen, alle Bannen
und schwingt die Kunterbunten Fahnen.
Das Narrenfest erfasst sein tun
Das Leben tobt ohne zu ruh’n.
Таня Вагнер 13.02.2012 14:01 • Заявить о нарушении
Gleicht nicht unser Leben auch dem Karneval?
Spontan habe ich eben folgendes geschrieben
Der Karneval hat laengst begonnen!
Beruehrte, ohne zu verschonen…
So viele Masken und Peruecken,
mit seinen naerrisch suessen Tuecken…
Was soll ich sagen lieber Freund,
wer heut zu tage nicht mehr traeumt
der sitzt allein in seinem Hause
und schreibt die bittersuesse Weise…
Das Leben gleitet wie im Flug.
Die Froemmigkeit wird nur zum Trug.
Denn tief in seinem Herzen ist,
der Wille sein so wie er ist.
Er bricht die Grenzen, alle Bannen
und schwingt die Kunterbunten Fahnen.
Das Narrenfest erfasst sein tun
Das Leben tobt ohne zu ruh’n.
Таня Вагнер 13.02.2012 14:01 • Заявить о нарушении
Im vorigen Jahr arbeitete ich mit Ira Svenhagen zusammen ueber ein zweihundertjahriges Buch von Narren, es aenderte nichts seit Jahrhunderte. So viele Masken und Peruecken, mit seinen naerrisch suessen Tuecken…
Danke,
Nick
Ганебных 13.02.2012 17:04 Заявить о нарушении
Danke,
Nick
Ганебных 13.02.2012 17:04 Заявить о нарушении