***
душа на замке
подбери ключи
помоги
***
фото:www.fortuna-rotaru.com
помоги...
© Copyright: Тания Ванадис, 2012
Свидетельство о публикации №112021303388
Свидетельство о публикации №112021303388
Рецензии
душа на замке
подбери к ней ключи ...
и отопри
Это сенрю
Геннадий Нов-Энджи 13.02.2012 11:37 • Заявить о нарушении
подбери к ней ключи ...
и отопри
Это сенрю
Геннадий Нов-Энджи 13.02.2012 11:37 • Заявить о нарушении
Спасибо )...но я не знаю , что такое сенрю )
Добрый день !
Тания.
Тания Ванадис 13.02.2012 11:43 Заявить о нарушении
Добрый день !
Тания.
Тания Ванадис 13.02.2012 11:43 Заявить о нарушении
Добрый день,Тания!В японской поэтике различаются два жанра [хайку и сенрю].Их различия заключаются в том,что японцы в хайку отображают природу и сезоны, сенрю относится к человеческой природе (чувствам и т.п.). Традиционно японцы настаивают
на том, что хайку должно иметь сезонный слово ( Киго ), а сенрю нет.
Геннадий Нов-Энджи 13.02.2012 12:10 Заявить о нарушении
на том, что хайку должно иметь сезонный слово ( Киго ), а сенрю нет.
Геннадий Нов-Энджи 13.02.2012 12:10 Заявить о нарушении
...кратко и доходчиво .
Спасибо Вам , Геннадий !
...а что Вы знаете о работах автора http://www.stihi.ru/2011/09/20/5461 ?
случайно наткнулась .
Мне показалось автор слишком назидателен в своих поучениях ...и у меня сомнения в его знаниях ....поэтому важно Ваше мнение ... Вам я доверяю полностью ( не льщу)
С уважением , Тания.
Тания Ванадис 13.02.2012 20:58 Заявить о нарушении
Спасибо Вам , Геннадий !
...а что Вы знаете о работах автора http://www.stihi.ru/2011/09/20/5461 ?
случайно наткнулась .
Мне показалось автор слишком назидателен в своих поучениях ...и у меня сомнения в его знаниях ....поэтому важно Ваше мнение ... Вам я доверяю полностью ( не льщу)
С уважением , Тания.
Тания Ванадис 13.02.2012 20:58 Заявить о нарушении
Добрый день Тания!Прочитал ссылку.Это мало,что дает в понимании традиционных японских стихов и тем более их написания.У автора ,на мой взляд нет четкого представления о японской поэтике и учится там нет чему. А начинающих писать-только запутывет.Попытки анализировать представленные работы-право читателей и их уровня понимания.Вы правильно заметили-автор заметки очень умничает и поучает (а жанр действительно сложный для понимания).
Вообще в американской и западноевропейской литературе много работ по этому вопросу и в оценках нет единого мнения.А там значительно больше переводчиков с японского и этнических японцев-литераторов,чем в нашей стране.У нас тоже каждый старается интерпретировать по своему японскую поэзию,не всегда зная традиций и обычаев (не говоря уж об языке).Я с осторожностью отношусь к таким работам.
Геннадий Нов-Энджи 14.02.2012 10:41 Заявить о нарушении
Вообще в американской и западноевропейской литературе много работ по этому вопросу и в оценках нет единого мнения.А там значительно больше переводчиков с японского и этнических японцев-литераторов,чем в нашей стране.У нас тоже каждый старается интерпретировать по своему японскую поэзию,не всегда зная традиций и обычаев (не говоря уж об языке).Я с осторожностью отношусь к таким работам.
Геннадий Нов-Энджи 14.02.2012 10:41 Заявить о нарушении