Евгению Туганову о труде переводчика поэзии

Семён Кац

Когда бы в перевод
вы не вносили лепту,
то в Лету сгинул тот,
кого не можно в Лету.
Как оценить ваш труд,
маршАки, пастернаки?
Что каторгой зовут,
в сравнении - пустЯки.
Вы бьётесь день и ночь,
ища эквиваленты,
пытаясь превозмочь
итог эксперимента,
когда сердитый бог
за башню Вавилона
народы разволок
по языковым склонам.
В итоге всё равно,
ваш труд читая, скажут:
"Да разве тут Рембо?
Да не ночует даже..."
Попробовал я сам
толмаческого хлеба,
вернулся ко стихам -
из подземелья в небо!

http://www.stihi.ru/2012/02/09/1866

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Семён Кац

Рецензии

Написать рецензию

Творил эксперимент, а вышел... экскримент?!
Ах, как знакомы, Сень, мне эти казинаки,
Ведь все, кому не лень, шагают в пастернаки!
Я и сама туда наведалась намедни...
Вокруг-то - всё руда...и... пара слов - к обедне!))))

Ковалева Елена 15.02.2012 10:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Иногда и крупица золотая блеснёт, Лена, но рееедко...

Семён Кац 16.02.2012 03:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Семён Кац