Из Стивена Крейна - Бог и Бог

                СТИВЕН КРЕЙН


                БОГ И БОГ


                Человек предстал перед неведомым ему Богом,
                Богом многих людей,преисполненным печальной мудрости.
                И божество горомогласно прогрохотало,
                Раздувшись от ярости и глубоко пыхтя:
                "Преклони колени, смертный, раболепствуй,
                Пади ниц и высказывай уважение
                Моему высочайшему из высочайших величеств."
                Человек сбежал.
                И тогда человек явился к другому Богу,
                Богу, который жил в его внутреннем мире, в его мечтах,
                И Он посмотрел на него
                Ласковыми глазами,
                Светящимися безграничным пониманием,
                И сказал: "Бедное моё дитя!"


                13.02.2012

                7-45




                A man went before a strange God,
                The God of many men,sadly wise.
                And the deity thundered loudly,
                Fat with rage and puffing
                " Kneel,mortal,and cringe
                And grovel and do homage
                To my particulary sublime majesty."
                The man fled.
                Then the man went to another God,
                The God of his inner thoughts.
                And this one looked at him
                With soft eyes
                Lit with infinite compreheusion,
                And said: "My poor child!"