За мнимой любовью гоняясь отважно,
Я истинную потеряла однажды,
А пестрые краски дешёвых конфет
Затмили неяркий, но искренний свет.
Не жаль мне любви, что в пути потеряла,
Печально лишь,что не тому доверяла,
Минутную страсть перепутав с судьбой,
Cебя обманула самою собой.
И вот одиночество - горькая плата,
За то, что бездумно спешила куда -то
И в спешке безудержной не сберегла
Открытого сердца живого тепла.
Подражание Бёрнсу
© Copyright: Татьяна Вендер, 2012
Свидетельство о публикации №112021310531
Свидетельство о публикации №112021310531
Рецензии
Это у тебя, матушка моя, не Бернсу подражание - а Маршаку, поскольку ты на слово и ритм перевода ориентирована))) А ваще хорошо!
Читайте оригиналы!!!
(Ну, например, мое последнее...)
Владимир Симагин Старший 14.02.2012 17:20 • Заявить о нарушении
Читайте оригиналы!!!
(Ну, например, мое последнее...)
Владимир Симагин Старший 14.02.2012 17:20 • Заявить о нарушении