Красная нить судьбы

>>Красная нить судьбы (кит. трад. ;;, упр. ;;) — распространенное в Китае и восточной Азии поверье о связи двух людей.
Согласно этому поверью, у связанных между собой на щиколотках появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Владеющий этой нитью, старик Юэлао (кит. ;;) управляет свадьбами и брачными узами. Для этой нити не являются преградой обстоятельства, время или расстояния. По прошествии времени эта нить начинает сокращаться до тех пор, пока двое не встретятся. В Японии также есть предание о красной нити, но в японской версии — нить связывает не щиколотки, а мизинцы людей.

_____________________________

Небо растерто по радужке,
Я отражаюсь в небе .
Вечер торопит, пора уже,
Снова овамо-семо.*

Ниткой лодыжки обвязаны,
Судьбы связали красным.
Словно две целого части мы,
Скованы по запястьям.

Кончится так предсказуемо
Жизни любая гонка —
Смогут найтись неминуемо
Те, кто искали долго.

_________________
*Только в устар., теперь шутл. выражении: се;мо и ова;мо — по ту и по другую сторону, туда и сюда.

19 октября 2010