Влюбленные (перевод стихотворения Виславы Шимборской)
Так тихо,
что слышна песня, пропетая вчера:
«Тебе налево, мне направо…»
Мы хоть и слышим – но не верим.
Улыбка наша не маскирует грусти,
а доброта не означает отречения от неё.
И даже больше, чем они того стоят,
нам жаль тех, кто не любит.
Мы так удивлены друг другом –
что ж ещё более может нас поразить?
Ни радуга в ночи,
ни бабочка на снегу.
А когда мы засыпаем, видим во сне разлуку.
Но это хороший сон, потому что мы от него пробуждаемся.
Влюбленные - с польского - Шимборска
© Copyright: Ольга Чепельская, 2012
Свидетельство о публикации №112021200803
Свидетельство о публикации №112021200803
Рецензии
Шимборска, Шимборска... как же можно заснуть с разлукой?.. И все же как-то засыпаем... И ей все прощаем...
Спасибо, Ольга:))))))))))))))
Евгений Григоренко 13.02.2012 17:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга:))))))))))))))
Евгений Григоренко 13.02.2012 17:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.