Забытый мир еврейского местечка

 
Забытый мир еврейского местечка,
Язык метафор, образных словечек,
Где детки звались: Моти, Песи, Зямы,
Чьи гены гениев истлели в братских ямах,(*1)
Мотивы клезмеров, печальной скрипки пенье,
Растоптаны, затёрты в пыль их тени.
Исчез народ, о нём не вспоминают,
День Катастрофы здесь не отмечают, (*2)
И лишь весной залётный соловей
В расстрельной роще трели льёт - « азохен вэй» !!(*3)

Примечания:

(*1) Примеры гениальных выходцев из "штетлов" -  основатель хасидизма - БЕШТ,Нобель-лауреат,писатель Шмуэль Агнон, классик литературы идиш Мойхер-Сфорим, великий поэт Хаим-Нахман Бялик, известный скрипичныйь педагог Столярский,тенор Большого театра Хромченко, художник Левитан, композиторы Дунаевский, Блантер,первый премьер-министр государства Израиль Бен-Гурион, , и т.д.

(*2) Международный день памяти жертв геноцида евреев - 27 января

(*3)Самая известная идиома языка идиш, применяют ,когда за внешне радостным событием кроется скверное или трагическое .


                  

Приглашаю посмотреть короткие фрагменты из идиш-литературы: сайт Проза.ру,  поиск по автору переводов  -  Берл Вайншток.