Душата ми е мрачна катедрала
и в нея спомен - чародей
вилнее. С вино и елей
той Ангела и Дявола приспал е.
Прозрачна самота, здравей!
Дойде след неизбежната раздяла,
отне каквото срещата бе дала,
превърна храма в пуст бордей.
Пропукват се свещените скрижали,
на съвест ехото - злодей -
не иска и за миг да ги пожали.
Ще грейне ново слънце... Но едва ли
от мъка немият йерей
ще пее пак в порутените зали.
(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Мрачнее кафедрального собора
Душа моя и память - чародей
Вино смешала и елей
И ангел с дьяволом пришли для разговора.
О самота, приветствую тебя
Придет конец мы как бы ни хотели
Нам вместо храмов выстроят бордели
И души наши оскорбят.
Профукаем священные скрижали
Присвоит их бессовестный злодей
Нас не любили, нас не уважали …
Другое вспыхнет солнце – как вначале
И вспомнит онемевший иерей
Молитву старую едва ли.
Красимир Тенев - Спомен, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112021204898
Свидетельство о публикации №112021204898
Рецензии