Вечное в круге круженье

Вот и Мозель сковало льдом,
Словно Деве корсетом талию,
Но видна голубая проталина,
И дышать может – небом притом...
Вот и Мозель сковало льдом!

А в проталине – Белая Лебедь,
Заводная, по кругу кружится,
Сразу видно, со льдом не ужиться
Милой лебеди... клёкот, как лепет...
В той проталине – Белая Лебедь!

Так надежды сжимается круг:
Невозможность мечты достиженье,
Это вечное в круге круженье,
И действительность льда вокруг.
Так надежды сжимается круг!

И не вырваться в Синее Небо:
Невозможен по кругу разбег,
Силы тают и медленней бег
Белой Лебеди – экая небыль –
Ей не вырваться в Синее Небо!

Только лебедь по кругу кружится
Днём и ночью и верит притом,
Что дружок возвратится в свой дом,
Или что-то иное ей снится?
Только лебедь по кругу кружится!..

Вот и Мозель сковало льдом,
Словно Деве корсетом талию,
Но видна голубая проталина,
И кружится в ней Лебедь, притом
Не желая покинуть свой дом!..


перевод на немецкий Тани Вагнер
in den Fesseln des Eises

Mosel liegt in den Fesseln des Eises
in Korsage, wie Jungfrau, geschnuert.
Durch die Mitte ein Weg enger fuehrt.
Atmet noch, und sie fliesst, auch wenn leise.
Mosel liegt in den Fesseln des Eises.
 
Mittendrin schwimmt ein schneeweisser Schwan.
Such und windet, der moechte zum Ufer.
Doch das Eis greift noch fester  und tiefer,
hilflos quiekt er, und ruft fluesternd dann …
Mittendrin schwimmt ein schneeweisser  Schwan.

So bin ich in die Enge getrieben.
Die Unmoeglichkeit bringt mich fast um.
Mich verlangt es, was soll ich nur tun?
Kalte Wirklichkeit ist mir geblieben.
So bin ich in die Enge getrieben.

Ich will raus aus den Ketten gen Himmel,
doch der Kreis bittet kaum mir die Bahn.
Kraefte schmelzen dahin, ob ich kann…
Ist der Schwan eine Fabel im Wimmeln?
Denn er schafft nicht hinaus in den Himmel…

Trotzdem  hoert er nicht auf sich zu wenden.
Tag und nachts, denn er glaubt immer noch,
seine Freundin, sie findet ihn doch,
denn sie liebt ihn, es gibt gutes Ende!
Und der Schwan hoert nicht auf sich zu wenden.

Mosel liegt in den Fesseln des Eises.
in Korsage wie Jungfrau geschnuert.
Durch die Mitte ein Weg enger fuehrt.
Atmet noch, und sie fliesst, auch wenn leise.
Mosel liegt in den Fesseln des Eises.