Из Стивена Крейна - Белая борода

                СТИВЕН КРЕЙН


                БЕЛАЯ БОРОДА


                Друг, твоя белая борода метёт землю.
                Почему ты стоишь в ожидании?
                Ты надеешься увидеть это
                В один из оставшихся тебе дней?
                Надеешься ли ты увидеть
                Своими старыми глазами
                Триумфальный марш справедливости?
                Не дождёшься, друг!
                Забирай свою белую бороду
                И свои старые глаза
                И иди в земли добрее этих.


                12.02.2012

                7-30


                Friend,your white beard sweeps the ground.
                Why do you stand,expectant?
                Do you hope to see it
                In one of your withered days?
                With your old eyes
                Do you hope to see
                The triumphal march of justice?
                Do not wait friend!
                Take your white beard
                And your old eyes
                To more tender lands.