I'm saddened so because I feel much care for you
And know: your blooming youth will soon give up its due
Sweet blossoming, not spared by cunning defamation.
Your destiny will charge you tears and desperation
For every time of bliss, each day of light and cheer.
I'm saddened so because your joy is so sincere.
***
Мне грустно, потому что я тебя люблю
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно потому, что весело тебе.
Лермонтов Мне грустно потому... English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2012
Свидетельство о публикации №112021201714
Свидетельство о публикации №112021201714
Рецензии
Восхищена Вашим талантом, Евгения. К сожалению, ответить на него не могу. Но благодарю за то, что Вы перевели произведение моего любимого поэта на иной язык.
Мой экспромт на его стих:
Не изнеможет пусть сраженный скорбью дух,
соединённый целым в осознанье двух...
Не много дней беспечности моей осталось.
Уверенно укроет негой мою старость
та грусть, притихшая в немой твоей мольбе,
вслед осчастливив тем, что я жила в тебе.
Спасибо!
С уважением. Вера.
Вемарол 19.02.2012 16:31 • Заявить о нарушении
Мой экспромт на его стих:
Не изнеможет пусть сраженный скорбью дух,
соединённый целым в осознанье двух...
Не много дней беспечности моей осталось.
Уверенно укроет негой мою старость
та грусть, притихшая в немой твоей мольбе,
вслед осчастливив тем, что я жила в тебе.
Спасибо!
С уважением. Вера.
Вемарол 19.02.2012 16:31 • Заявить о нарушении