Был Предтечей блага для людей голос вопиющего в пу

Голос вопиющего в пустыне -
(перевод сейчас у нас такой: "говорит слова, что справедливые, но никто не слушает его -
люди гОлоса не слышат, он кричит как сам с собой, для людей..., он, вобщем, лишний -
и они проходят стороной")


А значенье выражения другое -
в древности идущий караван рАдовАлся голосу в пустыне - возвещавшему оазис нам(!) -
голосом в пустыне вопиЯя самый зоркий обладал(!) -
люди же, водЫ желая..- Каждый голосу внимал (!)
,,,,,,,,,,,,,,,,

Был Предтечей блага для людей
голос вопиющего в пустыне!
И последнейшим пророком стал
и оставшимся доныне
Сын Захарии и Лизы Иоанн!

Иоанн ПредтЕча возвестИвший
приближЕнье ЦАрствия ХристА,
самого ЦарЯ в водЕ крестИвший,
мнОгих в покаЯние омЫвший
в слАву приближЕния ЕгА,


слАвится вовек главА
зОркого и смЕлого вовек!
Он не - Бог, такОй же человЕк,
тОлько Божия (на нём) была рукА,
и он предрЕк.
________

перед тем, как Слово воплотилось
был рождён Предтеча Иоанн,
что ходил в суровой власянице,
  и акриды лишь едал.

  далее>>>    иконография>>    cовесть>>>   


http://www.stihi.ru/2010/06/16/4128