Игроки в карты

Kartenspieler

Sie spielen einfach weiter in Katar.
Den Spielern ist das ganz egal.
Sie sitzen ja in ihrem Stammlokal.
Unwandelbar.

Sie sitzen da und schauen in die Karten,
Als ob sie auf ein Wunder warten.
Haben sie das verkommene Europa satt?
Warten sie auf ein bessres Blatt?

Die Kaeufer aus Katar haben Cezanne gewaehlt.
Ich glaube nicht, dass nun Europa etwas fehlt.
Im Gegenteil. Denn das Museum in Katar
Erscheint rein aeusserlich ganz wunderbar.

Dort schauen sie sich jetzt die alten Europaeer an:
„Die Kartenspieler“ von Cezanne.


Подстрочник

Игроки в карты

Они просто дальше играют в Катаре.
Игроки не могли заботиться меньше.
Они сидят в своем любимом кабаке.
Неизменными.

Они сидят и смотрят на свои карты,
Как будто в ожидании чуда.
Есть ли у них развратных Европе достаточно?
Подождят они на лучше карты?

Покупатели из Катара хотят Сезанна.
Я не думаю, что сейчас Европа чего-то не хватает.
Наоборот. Потому что музей в Катаре
Появляется чисто внешне совершенно замечательно.

Там можно теперь посмотрить старые европейцы:
"Карта Игроки» Сезанна.

Paul Cezanne (* 19. Januar 1839 in Aix-en-Provence - † 22. Oktober 1906 Aix-en-Provence) war ein franzoesischer Maler.
„Die Kartenspieler“, 1892-96, Gemaelde, von dem es fuenf Motive gibt


Поль Сезанн (19.01.1839 – 22.10.1906) — французский художник, яркий представитель постимпрессионизма.
«Игроки в карты», 1892-96 г. Картина, которые есть пять мотивов



Spiegel-Online, 04.02. 2012

„...
Die Herrscherfamilie von Katar hat laut dem US-amerikanischen Magazin das Gemaelde, das als Ikone der klassischen Moderne gilt, erstanden. Das eher in dunklen Farben gehaltene, 97 mal 130 Zentimeter grosse Gemaelde zeigt zwei Maenner in einer Kneipe beim Kartenspiel und ist eins von fuenf mit aehnlichen Motiven. Die anderen vier der 1892 bis 1896 entstandenen Serie haengen in den Museen von London, Paris, New York und Philadelphia. Das nun verkaufte Bild befand sich im Besitz des griechischen Tankermilliardaers Georges Embiricos, der bei Lausanne in der Schweiz lebte und Anfang 2011 starb.
...
Der Wuestenstaat Katar ist zurzeit sehr aktiv auf dem Kunstmarkt. "Das Emirat hat diese phantastischen Museen der Islamischen und modernen Kunst gebaut", sagte Nicolai Iljine, Berater der Guggenheim-Stiftung, der britischen "The Times", "es hat Abu Dhabi ueberholt, weil es Kunstwerke in so grossem Stil kauft."


Подстрочник

Шпигель-Онлейн, 04.02. 2012

"...
Правящая семья Катара купил, как докладывал американскому журналу, картина, которая считается иконой классического модернизма. А темный цвет состоялся картины изображены два мужчины в баре играли в карты. Картина является одним из пяти с аналогичными мотивами. Другие четыре (1892-1896) серий, созданных находят в музеях Лондона, Парижа, Нью-Йорка и Филадельфии. Картина была продана в распоряжении греческий танкер миллиардер Джордж Эмбирикос, который жил недалеко от Лозанны в Швейцарии и умер в начале 2011 года.
...
Пустыня государства Катар в настоящее время очень активное участие в искусство-рынке. "Эмират имеет эти фантастические музеи построены в исламском и современное искусство", сказал Николай Ильин (Nic Iljine), консультант Фонда Гуггенхайма. Катар обошёл Абу-Даби, потому что покупает искусство в таком большом масштабе".