Стрела и песня Генри Уодсворт Лонгфелло

Джилл Валентайн
THE ARROW AND THE SONG by Henry Wadsworth Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Я в воздух выпустил стрелу,
Но, где упала - не найду.
Исчезла быстрая стрела,
Куда - не видели глаза.

Я песней воздух колыхну,
Но след ее уж не найду.
А есть ли такой меткий глаз,
Что словит полет песни враз?

А много-много лет спустя
Нашлась в дубу стрела моя,
И песня, сладостно звуча,
У друга в сердце, для меня.


© Copyright: Джилл Валентайн, 2012
Свидетельство о публикации №112021100914
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Джилл Валентайн
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Джилл Валентайн