(мой перевод с немецкого)
.....
Эмма, правду мне скажи:
Был я глуп из-за любви?
Может быть, любовь сама,
глупым делает меня?
Кроме взбалмашной любви,
кроме мук моей души,
дорогая моя, Эмма,
возникает (в)ся дилемма.
.......
Генрих Гейне
Еmmа
Heinrich Heine
.......
Еmma, sage mir die Wahrheit:
Ward ich naerrisch durch die Liebe?
Oder ist die Liebe selber
nur die Folge meiner Narrheit?
Ach, mich quaelet, teure Emma,
ausser meiner tollen Liebe,
ausser meiner Liebestollheit,
obendrein noch dies Dilemma.
.....
Эмма...
© Copyright: Эльвира Фризен, 2012
Свидетельство о публикации №112021107994
Свидетельство о публикации №112021107994
Рецензии