Мамина сорочка

МАМИНА СОРОЧКА

Эквиритм-перевод песни А.Кобилянська
"Мамина сорочка"
 
http://www.youtube.com/watch?v=6TdXGL1wbLQ&feature=related


Белую сорочку мама вышивала,
Крестиками всю судьбу мне вывела,
Чтобы легких я путей  не выбирала
И по жизни  всем приветливой была.
Мама мне заветы соблюдать велела,
Они простые и нужны везде:
- Доча, не предай, к кому ты прикипела,
И никого не оставляй в беде.

Мамина сорочка белокрыла,
Мамина сорочка сердцу мила,
Мамина сорочка душу греет,
К сердцу прижимаю с каждым днем сильнее.

Годы словно птицы мимо пролетают,
Волосы как белый дым теперь у ней
И сорочку новую я вышиваю,
Точно так, как  мама вышивала мне.
Мама мне заветы соблюдать велела,
Они простые и нужны везде:
- Землю не предай - это плохое дело,
И никого не оставляй в нужде.

Мамина сорочка белокрыла,
Мамина сорочка сердцу мила,
Мамина сорочка душу греет,
К сердцу прижимаю с каждым днем сильнее.

==============================================



Мені сорочку мама вишивала,
Неначе долю хрестиком вела.
Щоб я легких стежинок не шукала,
Щоб я завжди привітною була.
Виконуй, доню - мама говорила,
Життя закони істини прості.
Не зраджуй землю, що тебе зростила,
Не залишай нікого у біді.

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.

Літа неначе птахи пролітають
Матусі коси димом зацвіли.
І я сорочку білу вишиваю,
Як вишивала матінко мені.
Виконуй, доню - мама говорила,
Життя закони істини прості.
Не зраджуй землю, що тебе зростила,
Не залишай нікого у біді.

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.

А сорочка мамина - біла, біла,
А сорочка мамина серцю мила.
А сорочка мамина зігріває,
Я її до серденька пригортаю.