Я уезжаю от тебя - надежда вновь

Sulamith Wulfing


Художница с библейским именем -Суламифь...

Sulamith W;lfing (1901-1989) - немецкая художница и иллюстратор. Ее картины наполнены волшебным излучением пастельных штрихов, пропитаны необычайнsм оттенком светлой грусти, невесомым орнаментальным богатством сказочных образов. Ощутимо дуновение ветра и ажурное течение жизненных сил, свет манит своей теплотой и грезами желанного мира доброты. Очень светлые картины, облаченные в пастельную мантию грусти.
Жила она долго, почти весь XX век, и рисовала всю жизнь. Рисунки нежные, тонкие. Девичьи.


По мотивам стихотворения
Готтлиба Конрада Пфеффеля
"Der Fruehling und der Herbst"

Человек не бывает доволен дарами моими,–
Осень сказала Весне.– Он улыбается лишь тебе.
Подруга,– Весна отвечала,– обычно
Надежде больше, чем наслаждению, рад человек.


Перевод Александра Таташева http://www.stihi.ru/2009/11/27/8970

Я уезжаю от тебя - надежда вновь
Мне открывает двери незаметно.
И кажется вернется к нам любовь,
И ветер оголит мне шею...Тщетно.

И поцелуем ты прильнешь к щеке?
Весной иль осенью? Иль с кем - то вдалеке?