Песню спой в шесть пенсов
http://www.youtube.com/watch?v=0GzPcGGE-z0 (http://www.stihi.ru/)
Пойте на шесть пенсов:
Карман зерном богат,
И дроздов шестнадцать
В курнике сидят.
Если курник вскроют,
Они все петь начнут.
О, это ли не лучшее
Из королевских блюд.
Король в своей казне учёт
Вёл своим доходам.
В гостиной королева
Кушала хлеб с мёдом.
В саду была служанка
И вешала бельё,
Когда вдруг опустился дрозд
И клюнул в нос её.
30.04.2001 г.
Sing a song of sixpence,
A pocketful of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.
When the pie was opened,
The birds began to sing;
Wasn't that a dainty dish,
To put before the king?
The king was in the counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlor,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes;
When down came a blackbird,
And bit her on the nose.
Sing a Song of Sixpence английская детская песенка
© Copyright: Иван Яков, 2012
Свидетельство о публикации №112021105832
Свидетельство о публикации №112021105832
Рецензии
Хороший перевод, прекрасная передача смысла и настроения
Александр Николаевич Панин 05.09.2019 11:41 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич Панин 05.09.2019 11:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр Николаевич!
Переводил по просьбе супруги для занятий по английскому в начальной школе...
Иван Яков 05.09.2019 19:07 Заявить о нарушении
Переводил по просьбе супруги для занятий по английскому в начальной школе...
Иван Яков 05.09.2019 19:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.