Навеяло Ланой Сноу:
http://stihi.ru/2012/02/10/2211
попробовал перевести
____________________
Перстами лоб перекрестил –
На рюмку друга пригласил.
Щёлк, наливай, давай, братан, –
Враг не пройдет – Но пасаран!
Ты помнишь, мы крутыми были,
Как классно жили – не тужили,
Теперь судьба нам фигу кажет,
И пальчиком грозится даже!
Но всё же мы сидим на пять –
Придется за второй сгонять.
И снова будет всё окей! –
Рука в руке, ещё налей!
Язык жестов - трудности перевода
© Copyright: Мыкола Питерский, 2012
Свидетельство о публикации №112021105156
Свидетельство о публикации №112021105156
Рецензии
А самый выразительный из жестов -
Поднятый кверху палец средний.
И где рукав пришит (такое место)
Он среди жестов тоже не последний.
И как-то так устроила природа,
Что эти жесты всем ясны без перевода.
:))
Людмила Кузнецова Чальцева 13.02.2012 11:43 • Заявить о нарушении
Поднятый кверху палец средний.
И где рукав пришит (такое место)
Он среди жестов тоже не последний.
И как-то так устроила природа,
Что эти жесты всем ясны без перевода.
:))
Людмила Кузнецова Чальцева 13.02.2012 11:43 • Заявить о нарушении
Это уж точно!
Независимо от национальности.
И ещё пальцем у виска.
Мыкола Питерский 13.02.2012 12:38 Заявить о нарушении
Независимо от национальности.
И ещё пальцем у виска.
Мыкола Питерский 13.02.2012 12:38 Заявить о нарушении
Угу, обычно на него и отвечают средним пальцем... :))
Людмила Кузнецова Чальцева 14.02.2012 07:39 Заявить о нарушении
Людмила Кузнецова Чальцева 14.02.2012 07:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.