РОБЕРТ ФРОСТ
КЛОЧОЧЕК СТАРОГО СНЕГА
Клочочек старого снега в углу,
Что я увидал,
Как листик газетный, прибитый дождём,
Уныло лежал.
Всё сильно заляпано грязью,
И шрифт больно мал,
А новости дня позабыл я,
Хотя и читал.
11.02.2012
10-55
A PATCH OF OLD SNOW
There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.
It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten -
If I ever read it.
Из Роберта Фроста - Клочочек старого снега
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112021103430
Свидетельство о публикации №112021103430
Рецензии
Соглашусь с Максимом, сколько переводов столько разных прочтений...
понравился перевод, Юр! Спасибо!
Петр Гуреев 24.03.2013 20:58 • Заявить о нарушении
понравился перевод, Юр! Спасибо!
Петр Гуреев 24.03.2013 20:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.