Das passende Gedicht

По стихотворению Т. Вагнер

Поэзией пренебрегают. Однако я еще пишу
А могут ли молчать поэты,
Когда душа стремится к свету
И жаждет песен? Я спрошу!

Но виснут в воздухе вопросы;
Какой здесь может быть успех,
Когда ошибок и прорех
В стихах бывает много просто!

К чему все это…Кто читает?
Кто побуждения поймет,
Услышит, что во мне поет,
Кто суть души моей познает?

Ах! Не объять вселенной целой!
Как подходящий стих сложить?
Во тьме душа не может жить…
Не сдамся я и стану зрелой


Viele verachten heut die Poesie
Doch kann der Dichter einfach schweigen?
Was hilft die Sehnsucht zu vertreiben?
Wird einst gestillt der Durst? Ich frage Sie!

Versinke in den Fragen bis zum Hals.
Was hilft mir diese aufzuwickeln?
Zerreiss  die Verse um zu flicken
und ziehe in die Laenge wieder,  falls…

Falls, doch wofuer? Wer wird sie lesen?
Wer hoert das Lied, das in mir klingt,
versteht was mich nach vorne bringt,
wer kann befuehlen all mein Wesen?

Auch ich kann schwer die Welt begreifen
Wo find ich passendes Gedicht?
Die Seele sehnt sich nach dem Licht…
Ich geb' nicht auf, ich werde reifen


Рецензии
Перевод очень даже удалсЯ! Хорошо передано настроение автора.
Приятно было с Вами познакомиться!
Пишу на немецком, но больше шутливые стихи.
С пожеланиями дальнейших успехов, Мария.

Плет Мария   03.03.2012 02:13     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.