I wish I could remember that first day

(оригинальный текст от Christina Rossetti)

"I wish I could remember that first day,
 First hour, first moment of you meeting me,
 If bright or dim the season, it might be
 Summer or winter for aught I can say;
 So unrecorded did it slip away,
 So blind was I to see and to foresee,
 So dull to mark the buddling of my tree
 That would not blossom yet for many a May.
 If only I could recollect it, such
 day of days! I let it come and go
 As traceless as thaw of bygone snow;
 It seemed to mean so little, meant so much;
 If only now I could recall that touch,
 First touch of hand in hand - Did one but know!"



Ах, если бы я мог бы вспомнить день,
Когда впервые встретилась со мной -
Зимою, летом, осенью, весной,
Когда темно иль же когда есть тень.
То время улетело вмиг, в момент,
Считал я что любовь давно ушла,
Прошла цветов моей души пора,
Они уж не цвели так много лет.
Ах, если бы мне только вспомнить миг,
Ушедший точно в мае тает снег.
Я дал уйти и не оставив след.
Казалось значит мало - ложный лик.
Ах если бы коснуться хоть на миг,
Твоей руки - подарка выше нет.

161108