Из Стивена Крейна - Путь

                СТИВЕН КРЕЙН


                ПУТЬ


                Однажды ко мне заявился один учёный муж.
                И сказал:"Мне ведом путь - пошли."
                И я был счастлив этому.
                Мы поспешили вместе.
                Скоро, даже слишком скоро
                Мы уже были там,
                Где мои глаза стали бесполезны,
                Я не знал, куда направлять свои стопы.
                Я схватился за руку моего друга;
                Но он, наконец, вскрикнул:"Я заблудился."


                10.02.2012

                8-45


                A learned man came to me once.
                He said, "I know the way - come."
                And I was overjoyed at this.
                Together we hastened.
                Soon,too soon,were we
                Where my eyes were useless,
                And I knew not the ways of my feet.
                I clung to the hand of my friend;
                But at last he cried, "I am lost."