Из Стивена Крейна - Слабое сердце

                СТИВЕН КРЕЙН


                СЛАБОЕ СЕРДЦЕ


                Места между звёзд,
                Нежные сады близ Солнца,
                Держите свою красоту подальше от меня;
                Не роняйте лучи на моё слабое сердце.
                Пока она ещё здесь,
                В этом мрачном краю.
                Ни ваши золотые дни,
                Ни ваши серебрянные ночи
                Не дозовутся до меня.
                Пока она ещё здесь,
                В этом мрачном краю,
                Где стою я и жду.


                10.02.2012

                8-35


                Places among the stars,
                Soft gardens near the sun,
                Keep your distant beauty;
                Shed no beams upon my weak heart.
                Since she is here
                In a place of blackness,
                Not your golden days
                Nor your silver lights
                Can call me to you.
                Since she is here
                In a place of blackness,
                Here I stay and wait.