Из Эдварда Лира - Старик и дог

Юрий Иванов 11
                ЭДВАРД ЛИР


                СТАРИК И ДОГ


                Я знавал старика из Теога,
                Что в Нарканде купил себе дога;
                И в размерах невиданных
                Дал пилиюль колоцинтовых.
                Быстро ж смылся тот дог из Теога.


                Примечание:У Лира написано так:
                "Whom he fed on the hills,
                With those Colocynth pills"
                Колоцинтовые пилюли даются от
                желудочных колик и расстройства желудка
                лошадям и прочим животным.
                Знать, дога перекормили ими, не выдержал
                и сбёг.   


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112021002510
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Интересное обЪяснение ,Юрий! смешной стишок вышел.)))

Ольга Цветикова   10.02.2012 13:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да!Эти пилюли почему-то все переводчики убрали из своих переводов!С теплом, Юрий.

Юрий Иванов 11   10.02.2012 13:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11