Из Стивена Крейна - Разгневанные горы

                СТИВЕН КРЕЙН


                РАЗГНЕВАННЫЕ ГОРЫ


                Однажды я увидел, как разгневались горы
                И выстроились боевым порядком.
                Против них восстал крошечный человечишка,
                Да, ростом он был не более моего пальца.
                Я рассмеялся и спросил кого-то подле себя:
                "Неужто он их одолеет?"
                "Наверняка," - ответил тот;
                "Его деды многократно их побивали."
                Тогда я понял, сколь хорошо иметь таких дедов,
                По меньшей мере для крошечного человечка,
                Восставшего против гор.


                09.02.2012


                9-30


                Once I saw a mountains angry,
                And ranged in battle-front.
                Against them stood a little man;
                Aye,he was no bigger my finger.
                I laughed,and spoke to one hear me:
                " Will he prevail?"
                " Surely," replied this other;
                " His grandfathers beat them many times."
                Then did I see much virtue in grandfathers,
                At least for the little man
                Who stood against the mountains.