Из Стивена Крейна - Снгег, лёд и песок

                СТИВЕН КРЕЙН


                СНЕГ, ЛЁД И ПЕСОК


                Было так : передо мной,
                Миля за милей,
                Лежали снег, лёд, жгучий песок.
                Но, всё же, я смог посмотреть поверх них
                Туда, где была бесконечная красота
                И увидел я безграничное очарование той,
                Которая прогуливалась в тени деревьев.
                И когда я изо всех сил смотрел туда,
                Ничто не могло сравниться
                Ни с красотой этого места, ни с Нею.
                Когда смотрел я.
                И моему пристальному взгляду,исполненному желания
                Вновь предстали,
                Миля за милей,
                Снег, лёд, жгучий песок.
    
               

                09.02.2012


                9-00


                There was,before me,
                Mile upon mile
                Of snow,ice,burning sand.
                And yet I could look beyond all this,
                To a place of infinite beauty;
                And I could see the loveliness of her
                Who walked in the shade of the trees.
                When I gazed,
                All was lost
                But this place of beauty and her.
                When I gazed.
                And in my gazing , desired,
                Then came again
                Mike upon mile,
                Of snow,ice,burning sand.