ЭДВАРД ЛИР
ДЕД И КОЛОКОЛЬЧИКИ
Жил да был старикашка из Файли,
Улыбался, не зная печали;
Лишь послушает он,
Колокольчиков звон,
Так и пляшет для жителей Файли.
09.02.2012
8-40
Из Эдварда Лира - Дед и колокольчики
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112020902475
Свидетельство о публикации №112020902475
Рецензии
Дело в том, что Лир придумывал разные новые слова, но я не заметил, чтобы он изменял грамматику уже существующих слов(хотя, так звучало бы лучше), - не помню, как переводили этот лимерик другие, но за переводы Лира я в своё время взялся потому, что многие в угоду рифме или размеру произвольно меняли названия, имена и прочее(здесь, к примеру, эти переводчики могли бы смело написать не "Файли" а "Фали" и была бы точная рифма).Это можно увидеть(в массовом количестве) не только на нашем сайте, но и в различных книгах переводов Лира, поэтому я старался нигде не нарушить лировский текст, иначе не было бы смысла ещё раз его переводить!
Юрий Иванов 11 11.05.2018 10:04 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.05.2018 10:04 Заявить о нарушении
Спасибо, что пояснили, это интересно. Рождение новых слов -- удивительное действо, но, конечно, рамки должны быть, особенно при переводах.
Рь Голод 11.05.2018 11:54 Заявить о нарушении
Рь Голод 11.05.2018 11:54 Заявить о нарушении
вот маленький стишок http://www.stihi.ru/2017/04/14/7216
Рь Голод 11.05.2018 11:57 Заявить о нарушении
Рь Голод 11.05.2018 11:57 Заявить о нарушении