Б. Лесьмян, пер. с польск. Певцу

Что достойно восторга, певец, в этом мире?
И на что ты взираешь сквозь слёз поволоку?
Вот на эту лягушку? Спешит, недотрога,
По невидимой лестнице, вся растопырясь.

И глядишь этим добрым,внимательным взглядом
На букашку, - всего лишь светляк изумрудный, -
И на муху простую. Поймать её трудно:
Улетела в безвестность, хоть ползала рядом.

А корона твоя – из травы да бурьяна,
И душа... там и демон, и ангел – всё вместе!
Потому и скрывается в зарослях, рьяно
Всё подобие ищет в затерянном месте.

Не найти его, видно, в ближайшей округе,
Это Он его спрятал у сердца в  тревоге...
Ничего вы не знали тогда друг о друге:
Ещё не было ни Человека, ни Бога,

Но,как братья родные, вы очень похожи:
Два тумана в едином пространстве, но не был
Вам известен итог: что – людское, что – Божье,
Кто из вас Человек, а кто Вечностью в небе.

Пьян горячим дыханием древнего мая,
Хвалишь травку зелёную, лютик, ромашку…
Что душа обрела, долгий труд завершая?
Эту бабочку? Божью коровку, букашку?

За бессилия чары, невинность безумий
И за общую память, что с нами сурова,
И люблю… Видишь: гибну сейчас без раздумий,
Лишь «Люблю» прошептав как последнее слово.