Пеньо Пенев Последни думи. Последние думы

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

Напразно било всичкото, Мария,
мечтите ми и нежните писма.
Напразно било всичко, що да крия,
Ти може би го чувстваш и сама.
 
Не мога да говоря, не въздишам,
от чувствата съм вече заблуден.
И вземам аз перото не да пиша,
а само да ги отстраня от мен.
 
Години младостта ни ще отвеят -
тъй както вятър пролетния цвят.
Косите ни тогаз ще посребреят
и ние ще напуснем тоя свят.
 
Пред тебе рано аз ли си замина,
на гроба ми ела и поседни.
И вместо думи - цвете от градина
на камъка надгробен посади.
 
И ако в тишината ми зелена
ветрец полюшне твоите коси,
то знай,че мойта обич просълзена
от гроба идва да те поздрави.
 
Тя цял живот за тебе е цъфтяла,
но рано,твърде рано я разби.
Да беше камък, чудо би станало -
да беше камък, но със теб не би...
 
В среднощ дълбока цвете ще откъсна -
да ме облъха твоя мил цветец.
От него ще увия аз чевръсто
За мойта обич паметен венец.
 
Ще викна пък тогаз и ще запея,
но не от скръб - от радост и любов.
И с нивите зелени ще се слея,
на вятъра с неглъхнещия зов.
 
Ще пламна като мъничка калинка -
към бъдното ще си посоча брод.
След туй ще стана може би тичинка
и може би ще вържа златен плод.
 
Но все едно: мен няма да ме има,
ще бъда мъртъв вече за светът.
И няма да ти шепна пак, любима,
и няма да те виждам никой път.

Към тебе обич, зная, ще избликне
и друг ще ти говори с нежен глас,
но няма никой път тъй да те обикне
преживе, както те обикнах аз.
 
Напразно всичко е било, Мария,
довиждане, със здраве остани.
Напразно било всичко, що да крия -
едно сърце дълбоко нарани!



ПОСЛЕДНИЕ ДУМЫ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Напрасно было всё, Мария,
мечты мои и в письмах нежность.
Напрасно было всё, что скрыл я,
ты чувствуешь, что неизбежность…

Не в силах говорить, дышать
от чувств, потерянный, в смятении.
Рука не тянется писать –
перо сменило настроение.

И младости года молчат,
их, как цветы, осыпал ветер.
А дальше… пряди серебрят…
и гонят, как листок, по свету.

Скажу тебе: я рано кану,
на гроб мне – лапник, посиди.
Не думай, что цветы увянут –
из сада на надгробье посади.

Там в тишине и зелени
пусть ветер локон распрямляет,
и знай, любовь моя в слезах,
идя от гроба, поздравляет…

Жизнь всю она тобой цвести…
но рано мне… рок издевался.
А камень на пути – живёт в груди,
поэтому с тобой расстался.

Глубокой ночью цвет сорви,
и аромат твой милый донесёт.
А от него моя любовь –
на память для тебя венец пришлёт.

Споёшь тогда и позовёшь,
не в скорби – в радости, любви,
сливаясь с нивою зелёной,
и ветру песню ту ловить.

Зардеет деревце калина,
заброшенный указывая брод.
Пучок из ласковых пушинок
уже таит янтарный плод.

Едино всё: я есть, иль нету,
за гранью жизни мне идти.
Но ты опять шепни с рассветом…
Иного не видать пути.

К тебе любовь ещё прорвётся,
ты нежным голосом поговори…
Так как любил, любить не удаётся,
как будто что-то треснуло внутри.

Напрасно было всё, Мария,
Прощай и оставайся здрава.
Напрасно было всё, что скрыл я –
а в сердце раненом отрава!

07.02.12
Фото © Ольги Пономаревой