Г. Тукай. Родные мелодии. Перевод

                Г.Тукай
                РОДНЫЕ МЕЛОДИИ
                (1909)   

                Однажды, в прекрасный летний вечер,
                Кто-то нежно песню затянул.
                Родной напев понес тихий ветер,
                Печальное в выси потянул.

                Возбуждая чувства в наших душах,
                Истинно татарский мотив,
                Враз напомнил о судьбе, заботах,
                Лет на триста вглубь нас обратив.

                Как нелегкая гнала нас всюду,
                Судьбою исторгнутый народ.
                Эти ноты западают в душу,
                Достигая чувства порог!
          
                Очарован я – стоял и слушал,
                Эту мелодию старины...
                Словно наблюдал Булгар, Закаму,
                Древним, как Исходом, стали Мы!

                Не выдержал, подошел к калитке,
                Я спросил: – А, чей же сей мотив?
                Он ответил: – Да это лишь мысли,
                Родные мелодии, да стих...

                Перевод Рамзи Нугманова. 8.02.2012