http://www.stihi.ru/2011/07/03/6035
Приготви се за краткото плаване
към спокойния бряг на забравата.
Ще усетиш космическа радост
и ще напуснеш тялото си.
С живота си човек може да спори,
но със смъртта не се преговаря.
Нужни са само мъничко болка
и две монети за лодкаря.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Приготовься к короткому плаванию
К берегу забвения
Ты ощутишь космическую радость
И сбросишь своё тело.
С жизнью человек может и поспорить,
Но со смертью никто не поспорит.
Нужна самая маленькая боль
И две монетки лодочнику.
Красимир Георгиев - От другата страна на реката, п
© Copyright: Доктор Эф, 2012
Свидетельство о публикации №112020802904
Свидетельство о публикации №112020802904
Рецензии
больгарский язык как польский
многое так же понятно
нравится твоя интерпретация
убегаю в работу
но вернусь сюда
Дарья Полоскайте 10.02.2012 09:01 • Заявить о нарушении
многое так же понятно
нравится твоя интерпретация
убегаю в работу
но вернусь сюда
Дарья Полоскайте 10.02.2012 09:01 • Заявить о нарушении
Буду только рад. Не стесняйтесь делать замечания. Язык болгарский безусловно понятен, владеющим славянскими языками, но поэзии очень много в ньюансах, которые ускользают от внимания человека не выросшего в этой среде. Я родился в Украине и болгарским литературным не владею. Отсюда и могут быть мои интерпретации и потом есть чисто творческий момент. Плюс не всегда ровный текст переводить приходится - вот отсюда и варианты.
Всего вам, Дашенька, хорошего.
Доктор Эф 11.02.2012 09:55 Заявить о нарушении
Всего вам, Дашенька, хорошего.
Доктор Эф 11.02.2012 09:55 Заявить о нарушении