СТИВЕН КРЕЙН
ВЕТЕР-РАБОТЯГА
Ветер, колышущий цветы, всё пел, пел, пел,
из века в век.
Цветы были удивлены такому веселью.
"О, ветер," - сказали они, - "почему ты поёшь
во время работы?
В то время как мы, розовые баловни,
Не поём, а бездельничаем, бездельничаем, бездельничаем
из века в век?"
08.02.2012
8-00
The wind that waves the blossoms sang, sang, sang
from age to age.
The flowers were made curious by this joy.
" Oh wind," they said, "why sing you at your labor,
while we,pink beneficiaries, sing not,
but idle,idle,idle from age to age?"
Из Стивена Крейна - Ветер-работяга
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112020802234
Свидетельство о публикации №112020802234
Рецензии
Where do you take these poets? I wish you would give a little info about them, who are they, when did they live?
Translation is very good. I liked:"розовые баловни"!!!
Best, Pavel
Павел Кожевников 08.02.2012 08:51 • Заявить о нарушении
Translation is very good. I liked:"розовые баловни"!!!
Best, Pavel
Павел Кожевников 08.02.2012 08:51 • Заявить о нарушении
Личность Крейна меня просто сразила наповал, - жил всего 28 лет, умер в 1900 году в Германии, в туберкулёзной больнице, где через четыре года умер Чехов(!), - почитайте в Википедии или ещё где-то, - Вы будете сильно удивлены и обрадованы, что мы можем читать и размышлять над его стихами и прозой, - я попал под его влияние, - сам начал писать верлибры, - оказалось, ещё сложней чем рифмованные стихи, - попробуйте - убедитесь сами, - я написал несколько стихотворений о Крейне, - вот, например - http://www.stihi.ru/2012/01/21/1807 - http://www.stihi.ru/2012/01/26/8636 - очень рад, что Вам нравится, - я намерен перевести все его стихи(около 130 всего-то). Спасибо огромное за разделённые эмоции! С теплом, Юрий.
Юрий Иванов 11 08.02.2012 09:04 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 08.02.2012 09:04 Заявить о нарушении
Wow!
Sorry, my comp has collapsed, now I have to install the Cyrillic font, and the rest...
Thank you for this info.
Ne propadayte, Ya
Павел Кожевников 09.02.2012 00:26 Заявить о нарушении
Sorry, my comp has collapsed, now I have to install the Cyrillic font, and the rest...
Thank you for this info.
Ne propadayte, Ya
Павел Кожевников 09.02.2012 00:26 Заявить о нарушении