Из Стивена Крейна - Любовь

Юрий Иванов 11
                СТИВЕН КРЕЙН


                ЛЮБОВЬ


                Я смотрел здесь;
                Я смотрел там;
                Нигде не мог я увидеть свою любовь.
                И - в то же время -
                Она была в моём сердце.
                Воистину, мне не на что жаловаться,
                И даже если быть ей прекраснейшей из прекраснейших,
                Она ничуть не прекраснее той,
                Что в моём сердце.


                07.02.2012

                7-15


                I looked here;
                I looked there;
                Nowhere could I see my love.
                And - this time -
                She was in my heart.
                Truly,then,I have no complaint,
                For though she be fair and fairer,
                She is none so fair as she
                In my heart.   
               
 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112020701992
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11