Навеки!

Вольный перевод с немецкого «keiner liebt dich so wie ich!» (Таня Вагнер) http://www.stihi.ru/2012/02/06/5843



– Любуйся, обнимай, дышать старайся в такт со мной...
Не может длиться вечно
сегодняшнее чудо!
Не каждый может так, как Ты!.. Быть озорной,
любить Тебя
и близость ощущать, наверно, вечно буду!..
Не каждому блаженство дозволено узнать!
Тебе лишь одному
дарую  поцелуи!..
Когда покойна –
можешь пробуждать
из сна глубокого.
И я пойму – не всуе!
Удары сердца, колыхания груди,
желанье слушать речь
и аромат сирени –
вдыхать и ощущать
гвоздик горчайших бденье,
над розами печальными страдать...
Когда пишу свой стих, ведь так необычайно –
проникновенье в свет чудеснейшей души
и эти тайные нежнейшие касанья,
как в танце –
вспышками протуберанцев –
прикосновенья эти хороши!
Нам карты так легли!
О, как боюсь их сглазить!
Но я хочу, чтоб знал Ты:
навеки я с Тобой –
опять в мечтах,
опять с Тобой желаю ладить...
Навеки я люблю –
Тебя – о, Милый мой!


keiner liebt dich so wie ich!
Таня Вагнер

Beobachte, umarme, atme ein.
 Es wird nicht ewig
 so wie heute  sein.
 Nicht jeder darf mich, so wie du, beruehren
 und meine Liebe,
 meine Naehe fuehlen.
 Nicht jeder darf geniessen
 so wie du,
 nicht jeder darf mich kuessen
 wenn ich ruh.
 Tauch in mich ein,
 versuche mich zu spueren
 mein Herzschlag,
 meine Brust,
 die Sehnsucht hoeren,
 den leichten Duft der Flieder
 Rosen, Nelken,
 sie sollen bluehen
 lange Zeit
 und nicht verwelken.
 All das schreib ich fuer dich in mein Gedicht!
 Lasse herein in deine Seele Licht.
 Und lass uns tanzen,
 bis wir endlich muede werden.
 Die Karte,
 die kann schnell und leicht sich wenden.
 Ich moechte dass du weisst,
 ich bin fuer dich!
 Und keiner,
 keiner liebt dich so wie ich!