James Graham, Marquis of Montrose 1612-1650

James Graham, Marquis of Montrose (1612-1650)
 Джеймс Грэм 1-й маркиз Монтроз.
  В период гражданской войны в Шотландии командовал войсками короля.
 Принял сторону роялистов и был приговорен к смерти парламентом Шотландии.
Был казнён и приговорен к четвертованию в 1650 году.
Это стихотворение написано перед казнью.

On Himself, upon Hearing What was his Sentence.
Let them bestow on ev'ry airth a limb;
Open all my veins, that I may swim
To Thee, my Saviour, in that crimson lake;
Then place my parboil'd head upon a stake,
Scatter my ashes, throw them in the air:
Lord (since Thou know'st where all these atoms are)
I'm hopeful once Thou'lt recollect my dust,
And confident thou'lt raise me with the just.


Заслушав приговор.

Пусть тело рассекут на части,
Из вскрытых вен прольется кровь,
И вплавь с потоком крови темно-красной
К Тебе, Спаситель, я б добраться смог.
И голову мою пусть водрузят на столб.
Но Лорд,Ты по ветру развей мои останки.
Единый Ты, кому известен каждый атом,
Ты вспомнишь весь чертёж,
Каким я был, пока не стал я прахом,
Уверен,  жезла твёрдым  взмахом
Ты с точностью меня таким же возведёшь.

MONTROSE ON HIS OWN CONDITION

I would be high, but that the cedar tree
Is blustred down whilst smaller shrubs go free.
I would be low, but that the lowly grass
Is trampled down by each unworthy ass.
For to be high, my means they will not doe;
And to be low, my mind it will not bow.
O Heavens! O Fate! when will you once agree
To reconcile my means, my mind, and me?

Монтроз о своём положении.

Мне бы повыше быть,
Но треплет кедр ненастье,
А низкий куст живет – и счастлив.
Мне бы быть,как трава,невысоким,
Но каждому дано её топтать,
Презренной попирает ж-пой.
Быть бы мне на высоте,
Но нехватает материальной базы,
А быть внизу – поклоны бить всем сразу.
О Небеса! О Фатум!
Помогите же согласовать 
Мои доходы,и меня, и разум.